1 00:00:06,223 --> 00:00:10,271 ♪♪♪ 2 00:00:10,314 --> 00:00:12,012 ♪ Bienvenido a California ♪ 3 00:00:12,055 --> 00:00:13,317 Regístrelos. 4 00:00:13,361 --> 00:00:14,666 Muy bien, alinéenlo. Fila india. Vamos. 5 00:00:14,710 --> 00:00:18,670 ♪ Donde cada noche en ti ♪ 6 00:00:18,714 --> 00:00:22,152 ♪ Tenemos ese atardecer, Hollywood, azotea...♪ 7 00:00:22,196 --> 00:00:23,936 gracias por cometer tus crímenes 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,764 en el condado de Los Ángeles. 9 00:00:25,808 --> 00:00:28,289 No me importa si tu no he comido en toda la semana 10 00:00:28,332 --> 00:00:30,247 o hice una llamada telefónica todo el día. 11 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 No es mi problema. 12 00:00:32,249 --> 00:00:35,122 No me asustas. No me intimidas. 13 00:00:35,165 --> 00:00:37,341 Estás seguro como el infierno no me impresiones. 14 00:00:37,385 --> 00:00:39,039 [ladrando] 15 00:00:43,869 --> 00:00:47,612 ♪ Les hicimos pasar un buen rato, paseos bajos de gran tamaño ♪ 16 00:00:47,656 --> 00:00:52,182 ♪ llevarte donde quieras♪ 17 00:00:52,226 --> 00:00:53,531 ♪ Eh, oh, eh, oh ♪ 18 00:00:53,575 --> 00:00:55,142 ♪ Conocí a una chica en el bulevar ♪ 19 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 ♪ Tomé un paseo en el auto de su papá ♪ 20 00:00:57,100 --> 00:00:57,970 ♪ Ja, ja ♪ 21 00:00:58,014 --> 00:01:00,712 ¡Oye! ¡Ey! 22 00:01:00,756 --> 00:01:02,540 ¡Ah! En realidad. 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,934 Ria, al teléfono: Hay un menú de gran sabor. ¡Para! 24 00:01:04,977 --> 00:01:06,370 ¡Es un poco caro, mi computadora portátil! 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,285 pero te lo juro, nena, te encantará. 26 00:01:08,329 --> 00:01:10,113 ría, Tengo que volver a llamarte. 27 00:01:10,157 --> 00:01:11,419 [chirrido de neumáticos] 28 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 Ah. 29 00:01:17,120 --> 00:01:19,514 [gemidos] 30 00:01:19,557 --> 00:01:21,385 ¿Estás bien? 31 00:01:21,429 --> 00:01:22,560 Sí. Su abogado va a hacer el caso 32 00:01:22,604 --> 00:01:24,214 que poner este delincuente en la carcel ahora 33 00:01:24,258 --> 00:01:25,650 es como encerrar un huevo antes de que eclosione. 34 00:01:25,694 --> 00:01:28,088 Yo digo, una computadora portátil hoy, un auto mañana, 35 00:01:28,131 --> 00:01:29,828 un banco el próximo viernes. 36 00:01:29,872 --> 00:01:30,960 Ir. 37 00:01:31,003 --> 00:01:32,483 Sólo vete. 38 00:01:33,789 --> 00:01:35,007 una pequeña muestra 39 00:01:35,051 --> 00:01:36,574 de Lola Carmichael próximo mandato 40 00:01:36,618 --> 00:01:38,794 como el más nuevo del condado de Los Ángeles Juez del Tribunal Superior. 41 00:01:38,837 --> 00:01:41,188 Cállate. Van a caminar. sobre ti, Carmichael. 42 00:01:41,231 --> 00:01:42,667 Te has vuelto suave. Dime otra vez 43 00:01:42,711 --> 00:01:44,669 cuanto gastaste en El nuevo sofá de tu novia. 44 00:01:44,713 --> 00:01:46,932 ¿Y cuándo me reuniré? ¿Esta Rina de todos modos? 45 00:01:46,976 --> 00:01:49,152 No es Rina. Es Ría. 46 00:01:49,196 --> 00:01:50,414 ¿Un café de esos para mí? 47 00:01:50,458 --> 00:01:52,199 No. los necesito a ambos para luchar contra el crimen. 48 00:01:52,242 --> 00:01:54,114 Está bien, digo esto como amigo, 49 00:01:54,157 --> 00:01:55,941 un amigo que todavía necesita café. 50 00:01:55,985 --> 00:01:57,378 no es demasiado tarde para que usted retroceda. 51 00:01:57,421 --> 00:01:58,770 Todavía tengo un par de semanas antes de empezar. 52 00:01:58,814 --> 00:02:00,381 Contando los días. 53 00:02:00,424 --> 00:02:01,251 Odias a los jueces. 54 00:02:01,295 --> 00:02:03,210 No, odias a los jueces. 55 00:02:03,253 --> 00:02:04,646 Sigo pensando que la mayoría de ellos están fuera de contacto 56 00:02:04,689 --> 00:02:05,734 con el mundo real. 57 00:02:05,777 --> 00:02:07,083 porque ninguno de ellos parecerse a mí 58 00:02:07,127 --> 00:02:09,912 o ella o él o ella. Además, 59 00:02:09,955 --> 00:02:11,261 Consigo estacionamiento. 60 00:02:11,305 --> 00:02:13,176 Por favor no me obligues Luchar contra este nuevo fiscal del distrito por mi cuenta. 61 00:02:13,220 --> 00:02:14,612 Y mis aposentos tendrán un baño privado. 62 00:02:14,656 --> 00:02:15,874 el no me deja hacer grandes cambios. 63 00:02:15,918 --> 00:02:17,180 Todo lo que quiere que hagamos 64 00:02:17,224 --> 00:02:18,660 es mantener la cabeza gacha y no hacer ningún ruido. 65 00:02:18,703 --> 00:02:20,183 ¿No escuchaste la parte? ¿Sobre el baño privado? 66 00:02:20,227 --> 00:02:21,358 Al menos, entre nosotros dos, 67 00:02:21,402 --> 00:02:22,533 queremos ir tras un caso, 68 00:02:22,577 --> 00:02:23,795 podemos presionar sobre él juntos. 69 00:02:23,839 --> 00:02:26,189 Marcos, esto es todo para mí. 70 00:02:26,233 --> 00:02:27,451 Hay una Constitución para proteger, 71 00:02:27,495 --> 00:02:29,366 y no puedo hacer eso de la oficina del fiscal del distrito. 72 00:02:29,410 --> 00:02:30,889 estas rompiendo la banda. 73 00:02:30,933 --> 00:02:32,848 Está bien, está bien. 74 00:02:32,891 --> 00:02:34,197 Sólo esta vez, 75 00:02:34,241 --> 00:02:35,894 puedes tener uno de mis cafés. 76 00:02:35,938 --> 00:02:38,245 - ¿En realidad? - Si dejas de hablar. 77 00:02:38,288 --> 00:02:40,377 50 dólares, 50 dólares, 50 dólares. 78 00:02:40,421 --> 00:02:41,639 Hola Sara. 79 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 Te veré luego consejero. Ey. 80 00:02:44,120 --> 00:02:45,687 Ey. Pagar. 81 00:02:45,730 --> 00:02:47,123 Lo siento. Sin efectivo. 82 00:02:47,167 --> 00:02:48,994 Bueno, soy el anfitrión Otro partido el viernes. 83 00:02:49,038 --> 00:02:50,692 Texas, retenlos. No puedo hacerlo. 84 00:02:50,735 --> 00:02:52,128 ¿Por qué no tomas el de 50? 85 00:02:52,172 --> 00:02:53,782 de los 200 que me debes del juego del mes pasado? 86 00:02:53,825 --> 00:02:56,001 En la oficina de un taquígrafo judicial salario? Ah. 87 00:02:56,045 --> 00:02:57,307 puedo solucionarlo 88 00:02:57,351 --> 00:02:59,091 transcribiendo para ti el fin de semana. 89 00:02:59,135 --> 00:03:03,748 ♪♪♪ 90 00:03:03,792 --> 00:03:05,881 Emily López-Batista, 91 00:03:05,924 --> 00:03:07,274 Defensor público de las estrellas. 92 00:03:07,317 --> 00:03:08,710 Dev, estás aquí. Bien. 93 00:03:08,753 --> 00:03:10,494 Emily López-Batista. 94 00:03:10,538 --> 00:03:13,193 No todos los nombres de doble cañón funciona, pero el tuyo sí. 95 00:03:14,281 --> 00:03:16,108 ¿Estás drogado? ¿Mmm? 96 00:03:16,152 --> 00:03:17,675 Está bien, escucha. Tú no eres Seth Rogan. 97 00:03:17,719 --> 00:03:19,634 y no soy tu compañero. Recibí tu petición. 98 00:03:19,677 --> 00:03:21,201 solo tienes que decir las palabras mágicas. 99 00:03:21,244 --> 00:03:22,637 ¿Puedes recordar? ¿qué son? 100 00:03:22,680 --> 00:03:23,899 Lo siento, señoría. 101 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 Bien. 102 00:03:25,335 --> 00:03:26,902 Siéntate y espera hasta que se diga tu nombre. 103 00:03:26,945 --> 00:03:28,991 Y para que conste, Mi nombre es Emily López. 104 00:03:29,034 --> 00:03:30,079 ¿Adónde se fue Batista? 105 00:03:30,122 --> 00:03:31,515 Vivir con su madre. 106 00:03:31,559 --> 00:03:32,690 Lo siento, lo siento. 107 00:03:32,734 --> 00:03:33,909 Todo está bien. 108 00:03:33,952 --> 00:03:35,476 ¿Están él y Carmichael? durmiendo juntos? 109 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 Sara. Es sólo una pregunta. 110 00:03:37,434 --> 00:03:39,219 Marcos esta saliendo una modelo de lencería, 111 00:03:39,262 --> 00:03:40,742 y lola esta casada a un agente del FBI, 112 00:03:40,785 --> 00:03:42,744 Entonces no. Gracias. 113 00:03:42,787 --> 00:03:44,702 ¿Algún problema anoche? 114 00:03:44,746 --> 00:03:45,964 Todo tranquilo. 115 00:03:46,008 --> 00:03:47,531 necesito encontrar otro cliente. 116 00:03:47,575 --> 00:03:53,798 ♪♪♪ 117 00:03:53,842 --> 00:03:55,844 El Estado de California versus Daphne Rivas, 118 00:03:55,887 --> 00:03:58,238 orden de arresto por múltiples multas de estacionamiento. 119 00:03:58,281 --> 00:04:00,022 Fiscal Adjunto de Distrito Marcos Callan, 120 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 ¿Está preparado el pueblo? Sí, señoría. 121 00:04:07,812 --> 00:04:08,900 ¿Emily? 122 00:04:08,944 --> 00:04:10,250 Hola. 123 00:04:11,207 --> 00:04:12,077 ¿Sra. Carmichael? 124 00:04:12,121 --> 00:04:13,949 Tonterías. Yo... lo siento. Yo... 125 00:04:13,992 --> 00:04:15,603 Consejero, ¿Podemos ayudarte? 126 00:04:15,646 --> 00:04:16,908 Sala de audiencias equivocada. 127 00:04:16,952 --> 00:04:18,649 un poco direccional cuestionado esta mañana. 128 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 ¿Crees? 129 00:04:19,955 --> 00:04:21,783 Disculpas al tribunal. 130 00:04:25,526 --> 00:04:28,137 Permiso acercarse al banquillo. 131 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 ¿Qué diablos está pasando? 132 00:04:29,617 --> 00:04:31,880 Señoría, el acusado no lleva pantalones. 133 00:04:31,923 --> 00:04:33,185 ¿Qué? 134 00:04:33,229 --> 00:04:35,753 No creo esto. 135 00:04:35,797 --> 00:04:37,015 ¡Tú! 136 00:04:37,059 --> 00:04:38,800 Trajiste a esa mujer en esta sala del tribunal 137 00:04:38,843 --> 00:04:40,192 sin pantalones? 138 00:04:40,236 --> 00:04:42,107 Toma, envuelve esto alrededor de tu cintura. 139 00:04:42,151 --> 00:04:43,370 Lo tomaremos desde aquí, Sra. Carmichael. 140 00:04:43,413 --> 00:04:45,154 ¿Alguien te lastimó? ¿Estás bien? 141 00:04:45,197 --> 00:04:47,112 Sí. Me arrestaron así. 142 00:04:47,156 --> 00:04:48,679 Seguía diciendo me traerían pantalones deportivos, 143 00:04:48,723 --> 00:04:49,550 pero nunca lo hicieron. 144 00:04:49,593 --> 00:04:51,726 No lo sabía, señoría. 145 00:04:51,769 --> 00:04:53,075 Yo estaba... yo no... 146 00:04:53,118 --> 00:04:54,990 tu cliente esta en ropa interior, 147 00:04:55,033 --> 00:04:56,121 y tu estas cubriendo tu culo? 148 00:04:56,165 --> 00:04:57,819 Necesitas un nuevo abogado. 149 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Su Señoría. 150 00:04:59,081 --> 00:05:00,909 alguacil, apoderarse de esos teléfonos. 151 00:05:00,952 --> 00:05:03,303 ¿Te diste cuenta siquiera? ¿Que estaba medio desnuda? 152 00:05:03,346 --> 00:05:04,782 ¿La viste siquiera? 153 00:05:04,826 --> 00:05:06,306 ella salio de la caja así. 154 00:05:06,349 --> 00:05:09,091 ¿Y si eso fuera tu hija? ¿Mmm? 155 00:05:09,134 --> 00:05:10,701 ¿Sabes que? 156 00:05:10,745 --> 00:05:11,746 Vete al diablo. 157 00:05:13,225 --> 00:05:14,401 vamos a necesitar más seguridad. 158 00:05:14,444 --> 00:05:15,880 ¿Qué tal esto? 159 00:05:15,924 --> 00:05:17,360 ¿Qué tal, en lugar de conseguir ese pantalón, 160 00:05:17,404 --> 00:05:19,319 ¿Por qué no simplemente quemarnos? Todo el lugar abajo, ¿eh? 161 00:05:19,362 --> 00:05:21,277 Vamos, tienes que irte. Oye. Ey. Ey. 162 00:05:21,321 --> 00:05:22,539 [ los espectadores jadean ] 163 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal si nos vamos todos? 164 00:05:27,805 --> 00:05:30,330 y dejar que los delincuentes se hagan cargo ¿Toda la maldita ciudad? 165 00:05:30,373 --> 00:05:32,201 ¿Qué tal eso? 166 00:05:32,244 --> 00:05:33,942 No quieres hacer esto. 167 00:05:33,985 --> 00:05:35,813 atrapa a ese hombre ¡fuera de mi sala del tribunal! 168 00:05:39,469 --> 00:05:42,603 necesito ayuda inmediata en la Sala 802. 169 00:05:42,646 --> 00:05:46,258 ♪♪♪ 170 00:05:56,617 --> 00:05:59,446 ♪♪♪ 171 00:05:59,489 --> 00:06:01,361 Ah. Eh... 172 00:06:04,799 --> 00:06:07,541 Lo siento. ¿Te importa? Llego muy tarde. 173 00:06:07,584 --> 00:06:10,631 Juro que es tan buen karma. si me dejas ir primero. 174 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 yo represento algunos gente muy peligrosa. 175 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 Mmm. no les gustará si me haces llegar tarde. 176 00:06:15,157 --> 00:06:17,507 Sra. López, puedes tener mi lugar. 177 00:06:21,250 --> 00:06:22,904 Tú. Eres el alguacil que... 178 00:06:22,947 --> 00:06:24,079 Lucas. Watkins, sí. 179 00:06:24,122 --> 00:06:26,690 Le disparaste al... Oh. Emily. 180 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Hola. 181 00:06:28,213 --> 00:06:29,258 Deberías ir primero. 182 00:06:30,128 --> 00:06:31,303 Gracias. 183 00:06:31,347 --> 00:06:32,957 Gracias. 184 00:06:33,001 --> 00:06:35,090 Entonces, Lucas. 185 00:06:35,133 --> 00:06:36,221 ¿Cuánto tiempo lleva siendo alguacil? 186 00:06:36,265 --> 00:06:38,049 Cuatro años. Casi terminado. 187 00:06:38,093 --> 00:06:39,573 Casi terminado. ¿Por qué? ¿Estás-- 188 00:06:39,616 --> 00:06:41,270 apenas estoy terminando mi título de abogado por la noche. 189 00:06:41,313 --> 00:06:43,228 Ya casi termino con el uniforme pero no-- 190 00:06:43,272 --> 00:06:44,404 Quiero decir, todavía quiero para trabajar aquí. 191 00:06:44,447 --> 00:06:46,971 Como abogado. Ese es el sueño. 192 00:06:47,015 --> 00:06:48,712 Serán 1,50 dólares. por favor. 193 00:06:48,756 --> 00:06:50,105 Adiós. 194 00:06:50,148 --> 00:06:52,281 Bueno, gracias. por dejarme saltar-- 195 00:06:52,324 --> 00:06:54,805 en—Dios—en línea. Quiero decir... 196 00:06:54,849 --> 00:06:55,850 De nada. 197 00:06:55,893 --> 00:06:57,634 Y por lo que hiciste. 198 00:06:57,678 --> 00:06:59,767 Es tan raro-- gracias por dispararle a alguien-- 199 00:06:59,810 --> 00:07:00,898 pero gracias. 200 00:07:00,942 --> 00:07:02,073 Es parte del trabajo. 201 00:07:02,117 --> 00:07:03,074 No precisamente. 202 00:07:03,118 --> 00:07:04,293 Pero sé lo que quieres decir. 203 00:07:04,336 --> 00:07:05,903 en realidad es mi primer día de regreso, así que... 204 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 Ah. Guau. ¿Estás bien? 205 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 Quiero decir... Lo siento. Eso es personal. 206 00:07:09,994 --> 00:07:11,561 Um, pero ¿estás bien? 207 00:07:11,605 --> 00:07:12,780 No, no, estoy bien. 208 00:07:12,823 --> 00:07:14,608 Pasé la evaluación psicológica y todo. 209 00:07:14,651 --> 00:07:15,522 Métame, entrenador. 210 00:07:15,565 --> 00:07:17,698 [risas] 211 00:07:17,741 --> 00:07:19,482 ¿Qué es eso en tu mano? 212 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 Sabes, llego tarde. Debería irme. 213 00:07:23,617 --> 00:07:28,056 ♪♪♪ 214 00:07:33,670 --> 00:07:34,628 Su Señoría. 215 00:07:35,716 --> 00:07:36,673 Su Señoría. 216 00:07:36,717 --> 00:07:38,458 Creo que se refiere a ti. 217 00:07:40,547 --> 00:07:44,376 Consejo del día 1-- ser una esfinge. 218 00:07:44,420 --> 00:07:46,814 Inescrutabilidad parecida a una esfinge es el superpoder de un juez. 219 00:07:46,857 --> 00:07:47,945 Úselo. 220 00:07:47,989 --> 00:07:49,643 Entiendo. ¿Qué te espera hoy? 221 00:07:49,686 --> 00:07:52,080 Prueba rápida. Robbie Brooks, mi propiedad, 222 00:07:52,123 --> 00:07:53,516 ejerciendo su derecho constitucional 223 00:07:53,560 --> 00:07:54,996 a la autorrepresentación. ¿Quién preside? 224 00:07:55,039 --> 00:07:56,171 Castigador. Laski. 225 00:07:56,214 --> 00:07:57,477 Su Señoría. Lo que sea. 226 00:07:57,520 --> 00:07:59,043 Hecho al mediodía. puedo conseguir Volver a mi caso de asesinato 227 00:07:59,087 --> 00:08:01,524 antes de que el fiscal del distrito me reasigne al Tráfico. 228 00:08:01,568 --> 00:08:02,569 Su Señoría. 229 00:08:02,612 --> 00:08:03,613 Creo que se refiere a ti. 230 00:08:04,745 --> 00:08:07,487 Bien. Bien. 231 00:08:07,530 --> 00:08:09,750 porque esto es El ascensor de los jueces. 232 00:08:09,793 --> 00:08:12,143 y soy juez. 233 00:08:12,187 --> 00:08:14,668 Un juez parecido a una esfinge. 234 00:08:14,711 --> 00:08:15,669 Necesito-- 235 00:08:15,712 --> 00:08:18,106 Sí. Vaya bien. 236 00:08:18,149 --> 00:08:19,629 Gracias. 237 00:08:19,673 --> 00:08:24,242 ♪♪♪ 238 00:08:24,286 --> 00:08:26,680 Genial. Te debo una, Mike. 239 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 Oh. Tengo que irme. 240 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 Juez Carmichael. 241 00:08:30,510 --> 00:08:31,554 Bienvenido. 242 00:08:31,598 --> 00:08:33,556 Juez Benner. 243 00:08:33,600 --> 00:08:34,644 ¿Nervioso? 244 00:08:34,688 --> 00:08:35,732 No precisamente. Bien. 245 00:08:35,776 --> 00:08:37,473 estado soñando de este día desde-- 246 00:08:37,517 --> 00:08:38,430 ¿RBG? 247 00:08:38,474 --> 00:08:39,562 Sí. 248 00:08:39,606 --> 00:08:40,955 maestra de quinto grado habló de ella 249 00:08:40,998 --> 00:08:42,391 en estudios sociales. Buenos días. 250 00:08:42,434 --> 00:08:44,393 ya sabes Juez Jonás Laski. 251 00:08:44,436 --> 00:08:46,308 sal ahí fuera y mátelo, señoría. 252 00:08:48,789 --> 00:08:50,355 ¿Cómo está el juez White? 253 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 El impactante descubrimiento de su mortalidad 254 00:08:52,444 --> 00:08:54,708 lo incitó a retirarse. Y el alguacil Scully, 255 00:08:54,751 --> 00:08:56,927 él consigue unas buenas vacaciones en Psique en el condado, 256 00:08:56,971 --> 00:08:59,364 que es probablemente donde él debería haber sido hace años. 257 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Los dioses sonrieron y la justicia avanza. 258 00:09:03,630 --> 00:09:05,980 Oh. Rápidamente. Antes de las presentaciones, 259 00:09:06,023 --> 00:09:08,678 tu solicitaste a Lisgar como su asistente judicial, 260 00:09:08,722 --> 00:09:10,550 pero te he puesto con Sherri Kansky en su lugar. 261 00:09:10,593 --> 00:09:11,855 ¿Qué? Su Señoría, con respeto-- 262 00:09:11,899 --> 00:09:14,118 Ella es la JA más astuta. en el edificio, 263 00:09:14,162 --> 00:09:15,598 y tu eres el menos juez experimentado. 264 00:09:15,642 --> 00:09:17,600 ella hizo una denuncia sobre mí el año pasado. 265 00:09:17,644 --> 00:09:20,037 Lo sé. ella estaba emocionada cuando le dije. 266 00:09:20,081 --> 00:09:23,171 Vamos. Déjame presentarte 267 00:09:23,214 --> 00:09:24,651 a tus nuevos amigos. 268 00:09:24,694 --> 00:09:26,783 sara: el tiroteo Fue realmente aterrador. 269 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Yo estaba justo ahí y vi el arma. 270 00:09:28,480 --> 00:09:30,178 Fue como "pssh" Justo detrás de mí. 271 00:09:30,221 --> 00:09:32,441 [tiro del inodoro] Tuve otra pesadilla sobre eso anoche. 272 00:09:32,484 --> 00:09:33,834 ¿No te asustó? 273 00:09:33,877 --> 00:09:36,401 Fue molesto, pero no fue más traumático 274 00:09:36,445 --> 00:09:37,751 que tener un violador en serie mirarte fijamente 275 00:09:37,794 --> 00:09:39,274 para una prueba de tres meses. 276 00:09:39,317 --> 00:09:41,232 del juez carmichael primer día. 277 00:09:41,276 --> 00:09:42,451 ¡Vaya, vaya! Mirar. 278 00:09:42,494 --> 00:09:44,322 Cada ex fiscal quien hace juez 279 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 siempre está ansioso por demostrar Son duros con el crimen. 280 00:09:45,889 --> 00:09:47,412 No sé. Me gusta ella. 281 00:09:47,456 --> 00:09:49,240 Sí. Yo también. Ella es genial. 282 00:09:49,284 --> 00:09:51,199 Pero el banco sí cosas divertidas para la gente. 283 00:09:51,242 --> 00:09:52,243 Podría ser un baño de sangre. 284 00:09:52,287 --> 00:09:54,245 ¿Qué tienes en la mano? Nada. 285 00:09:54,289 --> 00:09:55,682 Excepto que vas a necesito un injerto de piel 286 00:09:55,725 --> 00:09:57,031 si sigues frotándolo así. 287 00:09:57,074 --> 00:09:58,293 Emily. 288 00:09:58,336 --> 00:10:00,251 - Es petróleo. - ¿Aceite? 289 00:10:02,689 --> 00:10:04,691 Joe sacó el carburador. desde mi auto 290 00:10:04,734 --> 00:10:06,040 y lo arrojó a través la ventana de mi apartamento. 291 00:10:06,083 --> 00:10:07,432 - ¿Qué? - Lo tiré hacia atrás. 292 00:10:07,476 --> 00:10:09,130 Emily. ¿Qué? 293 00:10:09,173 --> 00:10:10,174 No volverá a suceder. 294 00:10:10,218 --> 00:10:11,959 Tengo que irme. Hasta luego. 295 00:10:12,002 --> 00:10:15,310 ♪♪♪ 296 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 Sherri. 297 00:10:21,838 --> 00:10:23,753 Gracias. Buen gesto. 298 00:10:23,797 --> 00:10:25,537 Los ramos son de tus amigos. en la oficina del fiscal del distrito 299 00:10:25,581 --> 00:10:27,322 y varios abogados defensores de tu conocido. 300 00:10:27,365 --> 00:10:28,323 Puedes quedarte con las flores 301 00:10:28,366 --> 00:10:29,846 pero el licor es una zona gris. 302 00:10:29,890 --> 00:10:31,674 Lo perdería. 303 00:10:31,718 --> 00:10:33,458 Tu y yo-- Tampoco fue mi elección. 304 00:10:33,502 --> 00:10:35,373 no me pagan extra por incorporar novatos. 305 00:10:35,417 --> 00:10:37,332 Vale, bueno, creo probablemente deberíamos conseguir 306 00:10:37,375 --> 00:10:38,594 en la misma pagina sobre algunas cosas. 307 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Estoy totalmente de acuerdo, señoría. 308 00:10:39,682 --> 00:10:41,641 Regla número 1-- evitar pruebas. 309 00:10:41,684 --> 00:10:43,120 guarda esos para las cosas importantes. 310 00:10:43,164 --> 00:10:45,340 Hoy hay luz. 15 acusados. 311 00:10:45,383 --> 00:10:46,341 Algunos son remanentes del juez White, 312 00:10:46,384 --> 00:10:47,647 algunos son nuevos. 313 00:10:47,690 --> 00:10:49,387 Los abogados lo actualizarán sobre el estado del caso. 314 00:10:49,431 --> 00:10:50,824 les darás otra cita en la corte. Auge. 315 00:10:50,867 --> 00:10:52,782 He estado en la corte antes. Sé cómo funciona esto. 316 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 ¿Crees que lo sabes? pero no lo haces. Aún no. 317 00:10:54,741 --> 00:10:56,481 Con un poco de suerte, conseguiremos algunos acuerdos de culpabilidad 318 00:10:56,525 --> 00:10:57,961 y vivir para luchar otro día. 319 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 Estamos en el mismo equipo ahora 320 00:10:59,267 --> 00:11:00,660 y el nombre del juego es la velocidad. 321 00:11:00,703 --> 00:11:01,922 ¿Y de dónde viene la justicia? encajar? 322 00:11:01,965 --> 00:11:03,575 Cerca del segundo. Vístete. 323 00:11:04,751 --> 00:11:06,361 El Estado proporcionará evidencia 324 00:11:06,404 --> 00:11:08,363 que Robbie Brooks es culpable de robo 325 00:11:08,406 --> 00:11:10,365 en un peón y tienda de coleccionables. 326 00:11:10,408 --> 00:11:13,020 Se han perdido 3.000 dólares en mercancías. 327 00:11:13,063 --> 00:11:14,891 El Estado proporcionará el vídeo de vigilancia 328 00:11:14,935 --> 00:11:16,937 eso muestra al Sr. Brooks cometiendo el delito. 329 00:11:16,980 --> 00:11:20,462 Cuenta con un Sr. Brooks bien afeitado, 330 00:11:20,505 --> 00:11:22,203 pero, como puedes ver, 331 00:11:22,246 --> 00:11:25,075 el ha crecido una barba grande y espesa. 332 00:11:25,119 --> 00:11:27,425 Ahora, el Sr. Brooks ha elegido para representarse a sí mismo, 333 00:11:27,469 --> 00:11:29,079 como es su derecho. 334 00:11:29,123 --> 00:11:31,691 Pero me preocupa que él sea tan duda de tu inteligencia 335 00:11:31,734 --> 00:11:32,953 que el piensa no podrías 336 00:11:32,996 --> 00:11:34,041 ver a través de la barba 337 00:11:34,084 --> 00:11:36,478 y reconocer el hombre de abajo. 338 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 Pero confío en que verás lo que veo, 339 00:11:38,480 --> 00:11:40,134 lo que cualquier persona razonable vería-- 340 00:11:40,177 --> 00:11:46,227 que el hombre de ese video De hecho, es Robbie Brooks. 341 00:11:46,270 --> 00:11:47,228 Muy bien, Gracias, Sr. Callan. 342 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Sr. Brooks. 343 00:11:48,272 --> 00:11:49,883 Gracias, mi juez. 344 00:11:49,926 --> 00:11:52,059 Damas y caballeros, Te saludo. 345 00:11:52,102 --> 00:11:55,627 Estos históricos salones de justicia no fueron construidos 346 00:11:55,671 --> 00:11:56,977 para gente como tú y yo. 347 00:11:57,020 --> 00:12:00,850 No, este edificio está diseñado para intimidarnos, 348 00:12:00,894 --> 00:12:04,811 para burlarse de nosotros hasta el pelo en nuestra misma cara. 349 00:12:04,854 --> 00:12:08,815 Mi defensa expondrá este sórdido sistema 350 00:12:08,858 --> 00:12:14,037 plagado de prejuicios de clase y corrupción. 351 00:12:14,081 --> 00:12:18,433 Mi defensa puede haber Testigos sorpresa. 352 00:12:18,476 --> 00:12:21,262 Mi defensa provocará las escalas 353 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 caer de tus ojos, 354 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 así como la balanza de la justicia, 355 00:12:26,528 --> 00:12:28,095 con tu ayuda, 356 00:12:28,138 --> 00:12:29,444 caerá sobre los inocentes 357 00:12:29,487 --> 00:12:31,315 quien soy. 358 00:12:31,359 --> 00:12:33,143 Sí. [ huele ] 359 00:12:33,187 --> 00:12:34,449 Gracias a todos. 360 00:12:35,798 --> 00:12:36,930 Gracias. 361 00:12:36,973 --> 00:12:38,453 Muchas gracias. 362 00:12:38,496 --> 00:12:40,803 Sherri: Tira del lóbulo de tu oreja. si tienes que orinar. 363 00:12:40,847 --> 00:12:42,892 Tócate la nariz si lo necesitas. momento de examinar las pruebas. 364 00:12:42,936 --> 00:12:44,502 Si creo que necesitamos hablar en las cámaras, 365 00:12:44,546 --> 00:12:46,243 Estornudaré dos veces. ¿Estornudarás tú? 366 00:12:46,287 --> 00:12:47,810 ¡Chú! ¡Chú! 367 00:12:47,854 --> 00:12:48,942 Dos veces. 368 00:12:48,985 --> 00:12:50,595 siempre pensé tuviste alergias 369 00:12:50,639 --> 00:12:52,336 No. pero no he tenido un resfriado en cinco años. 370 00:12:52,380 --> 00:12:53,642 Tenga cuidado de no tropezar en la bata 371 00:12:53,685 --> 00:12:54,686 al pisar hasta el banco, 372 00:12:54,730 --> 00:12:56,340 y sugeriría en el futuro 373 00:12:56,384 --> 00:12:57,298 usar la menor cantidad de ropa como puedas debajo de él. 374 00:12:57,341 --> 00:12:58,690 Hace calor allí arriba. 375 00:12:58,734 --> 00:12:59,909 Mmm. 376 00:13:05,262 --> 00:13:06,307 ¿Su Señoría? 377 00:13:06,350 --> 00:13:07,612 Este es un gran momento para mi. 378 00:13:07,656 --> 00:13:09,353 solo quiero ser presente para ello. 379 00:13:12,095 --> 00:13:14,924 tenemos un apodo para ti, 380 00:13:14,968 --> 00:13:17,448 los asistentes judiciales. 381 00:13:17,492 --> 00:13:20,756 Hay este pequeño aquelarre donde bebemos sangre 382 00:13:20,800 --> 00:13:24,368 y alfileres en muñecos de abogados. 383 00:13:24,412 --> 00:13:26,153 te llamamos la montaña rusa Lola. 384 00:13:26,196 --> 00:13:27,328 ¿Hablas en serio? 385 00:13:27,371 --> 00:13:28,764 Demonios, sí. 386 00:13:28,808 --> 00:13:30,157 ¿Podemos irnos ahora? 387 00:13:30,200 --> 00:13:33,725 ♪♪♪ 388 00:13:34,726 --> 00:13:36,424 Todos se levantan. Departamento 61 389 00:13:36,467 --> 00:13:38,208 de los angeles Tribunal Superior 390 00:13:38,252 --> 00:13:40,036 ya está en sesión. 391 00:13:40,080 --> 00:13:41,037 [jadeando] 392 00:13:41,081 --> 00:13:43,866 Juez Lola Carmichael presidiendo. 393 00:13:47,391 --> 00:13:48,436 Estoy aquí toda la semana. 394 00:13:48,479 --> 00:13:50,568 [risas] 395 00:13:52,483 --> 00:13:55,530 Señoría, violó una ley. Ha sido condenado. 396 00:13:55,573 --> 00:13:57,053 me gustaria para recordarle al tribunal 397 00:13:57,097 --> 00:13:58,881 que los afroamericanos estan encarcelados 398 00:13:58,925 --> 00:14:00,883 en más de cinco veces la tasa de los blancos. 399 00:14:00,927 --> 00:14:01,971 ¿Sra. López? 400 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 Delincuentes negros tenían un 75% más de probabilidades 401 00:14:04,060 --> 00:14:06,628 para enfrentar un cargo por llevar una sentencia mínima obligatoria-- 402 00:14:06,671 --> 00:14:10,066 Señora López, es un delito menor. infracción de tráfico, 403 00:14:10,110 --> 00:14:11,807 pero punto tomado. 404 00:14:11,851 --> 00:14:13,461 Se suspende la pena. 405 00:14:13,504 --> 00:14:15,071 [charla] 406 00:14:15,115 --> 00:14:18,509 ♪♪♪ 407 00:14:20,729 --> 00:14:23,253 El estado de California contra Dafne Rivas. 408 00:14:23,297 --> 00:14:24,559 Robo residencial. 409 00:14:24,602 --> 00:14:27,518 ¿Dafne? ¿Qué es ella? haciendo aquí atrás? 410 00:14:27,562 --> 00:14:28,650 Señoría, el cargo La señora Rivas enfrentó 411 00:14:28,693 --> 00:14:29,956 el dia de el tiroteo en la sala del tribunal 412 00:14:29,999 --> 00:14:31,348 fue despedido--1385. 413 00:14:31,392 --> 00:14:33,307 En interés de la justicia. Este es un nuevo cargo. 414 00:14:33,350 --> 00:14:34,438 Fiscal Adjunto de Distrito Berger. 415 00:14:34,482 --> 00:14:35,962 Está en el expediente, señoría. 416 00:14:36,005 --> 00:14:38,529 El acusado rompió en una casa privada, 417 00:14:38,573 --> 00:14:40,575 estaba en el proceso de un robo residencial 418 00:14:40,618 --> 00:14:42,316 cuando la detective Jackie Leyland... Espere. 419 00:14:42,359 --> 00:14:43,752 ¿Cuál fue el detective? haciendo ahí? 420 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 Su Señoría, me acaban de nombrar 421 00:14:45,058 --> 00:14:46,842 PD de la Sra. Rivas esta mañana. 422 00:14:46,886 --> 00:14:49,714 Su anterior defensor público, en realidad tuvo gota, 423 00:14:49,758 --> 00:14:51,586 lo cual pensé que era-- Quiero decir, ¿a quién le da gota? 424 00:14:51,629 --> 00:14:52,979 - Sra. López. - Sí, señoría. 425 00:14:53,022 --> 00:14:54,719 Estamos preparados para entrar. una declaración de no contestación. 426 00:14:54,763 --> 00:14:56,373 Dos años en prisión estatal, Su Señoría. 427 00:14:56,417 --> 00:14:58,549 Sra. Rivas, Daphne, 428 00:14:58,593 --> 00:15:00,203 estoy sorprendido para verte de nuevo aquí. 429 00:15:00,247 --> 00:15:01,465 Supongo. 430 00:15:01,509 --> 00:15:04,729 No sé. Yo no lo hice, así que... 431 00:15:04,773 --> 00:15:06,775 ¿Su cliente entiende? ¿A qué está a punto de suplicarle? 432 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 Lo discutimos. Me gustaría saberlo de ella. 433 00:15:08,646 --> 00:15:10,126 - Su Señoría-- - ¿Qué, Clayton-- 434 00:15:10,170 --> 00:15:11,606 Lo siento. Consejero. 435 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 ambos reconocemos que esta mujer es joven 436 00:15:14,000 --> 00:15:16,219 y no tiene parecido antecedentes penales. 437 00:15:16,263 --> 00:15:18,482 La Sra. Rivas se encuentra actualmente cinco meses de embarazo, 438 00:15:18,526 --> 00:15:20,049 Señoría. ¿Está embarazada? 439 00:15:21,398 --> 00:15:22,443 ¿Dafne? 440 00:15:22,486 --> 00:15:23,574 ¡Chú! ¡Chú! 441 00:15:23,618 --> 00:15:25,968 No hice nada. 442 00:15:26,012 --> 00:15:27,622 Yo no lo hice. 443 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 ¿Esa es tu madre? ¿Mamá? 444 00:15:29,450 --> 00:15:30,799 Sí. Ese soy yo. 445 00:15:30,842 --> 00:15:32,192 - ¿Cómo te llamas? - ¡Chú! ¡Chú! 446 00:15:32,235 --> 00:15:33,454 Consuela Rivas, señora. 447 00:15:33,497 --> 00:15:35,064 ¿Crees que Dafne entiende 448 00:15:35,108 --> 00:15:37,501 ella esta suplicando a un cargo de delito grave 449 00:15:37,545 --> 00:15:38,589 y cuales son las consecuencias será 450 00:15:38,633 --> 00:15:39,982 ¿A ella y a su hijo? 451 00:15:40,026 --> 00:15:41,157 Ella no lo hizo. 452 00:15:41,201 --> 00:15:43,551 El fiscal dijo iría por cuatro años 453 00:15:43,594 --> 00:15:45,205 si fuéramos a juicio. Su Señoría... 454 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 Dafne, escúchame. 455 00:15:46,684 --> 00:15:49,296 se que debe ser raro estando de vuelta en esta habitación, 456 00:15:49,339 --> 00:15:53,039 pero esto es serio. 457 00:15:53,082 --> 00:15:54,997 ¿Lo hiciste? ¿De qué te acusan? 458 00:15:56,825 --> 00:15:58,827 No. 459 00:15:58,870 --> 00:16:01,395 yo no estaba incluso en la casa. 460 00:16:01,438 --> 00:16:03,136 Pero nadie quiso escuchar. 461 00:16:03,179 --> 00:16:07,009 ♪♪♪ 462 00:16:09,098 --> 00:16:12,014 No puedo aceptar ninguna súplica, dado lo que sé 463 00:16:12,058 --> 00:16:14,408 y lo que la señora Rivas me ha dicho. 464 00:16:14,451 --> 00:16:16,627 Necesito ver la evidencia. 465 00:16:17,846 --> 00:16:19,543 Vamos a ir a juicio. 466 00:16:19,587 --> 00:16:20,718 [ libras de martillo ] 467 00:16:26,159 --> 00:16:29,162 ♪♪♪ 468 00:16:29,205 --> 00:16:32,165 Dios mío. Estoy tan caliente. 469 00:16:32,208 --> 00:16:34,036 Su Señoría, Eso salió bien. 470 00:16:34,080 --> 00:16:35,733 Sobre todo, creo. ¿Tú? 471 00:16:35,777 --> 00:16:37,126 No, señoría. 472 00:16:37,170 --> 00:16:38,171 Lo sé. Escuché tus estornudos. 473 00:16:38,214 --> 00:16:39,302 Es muy convincente. 474 00:16:39,346 --> 00:16:41,043 Rechazando una súplica el día 1-- 475 00:16:41,087 --> 00:16:43,306 si te voy a quitar la libertad de esa chica, 476 00:16:43,350 --> 00:16:44,655 me gustaria saber si ella es culpable primero. 477 00:16:44,699 --> 00:16:45,917 [golpeando] 478 00:16:49,356 --> 00:16:50,531 Consejeros. 479 00:16:50,574 --> 00:16:52,228 Sra. López, ¿tiene habló con su cliente 480 00:16:52,272 --> 00:16:53,795 sobre un banco o un juicio con jurado? 481 00:16:53,838 --> 00:16:55,710 Banco. La señora Rivas quiere esto. terminar lo más rápido posible. 482 00:16:55,753 --> 00:16:57,494 ¿Qué tan rápido puedes llegar? tus testigos juntos? 483 00:16:57,538 --> 00:16:58,539 Estamos listos para irnos Su Señoría. 484 00:16:58,582 --> 00:16:59,844 Y felicidades en tu primer día. 485 00:16:59,888 --> 00:17:01,716 El buen whisky es de mi parte. ¿Sra. López? 486 00:17:01,759 --> 00:17:03,761 Creo que el ave del paraiso es mío, pero yo-- 487 00:17:03,805 --> 00:17:06,068 ¿Serás-- estaré listo por la mañana. 488 00:17:06,112 --> 00:17:07,635 Daphne ha sido liberada del quirófano. 489 00:17:07,678 --> 00:17:09,115 Hasta entonces, ponlo en el calendario, 490 00:17:09,158 --> 00:17:10,377 por favor y gracias. 491 00:17:10,420 --> 00:17:13,597 ♪♪♪ 492 00:17:16,644 --> 00:17:18,863 Vas a ganar esto ¿Verdad, señora López? 493 00:17:18,907 --> 00:17:20,213 porque no puedo cuida a ese bebe 494 00:17:20,256 --> 00:17:21,388 si ella va a la cárcel. 495 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 va a terminar en el sistema. 496 00:17:23,346 --> 00:17:25,348 Dafne, lo sé. no quieres testificar, 497 00:17:25,392 --> 00:17:26,393 pero es posible que necesitemos que lo haga. 498 00:17:26,436 --> 00:17:27,394 Tengo mis propios problemas. 499 00:17:27,437 --> 00:17:29,048 Bueno. Gracias Consuela. 500 00:17:29,091 --> 00:17:30,440 Si te ponemos ahí arriba, 501 00:17:30,484 --> 00:17:32,181 es una oportunidad para nosotros para hablar de tus luchas 502 00:17:32,225 --> 00:17:33,400 y, estando embarazada, 503 00:17:33,443 --> 00:17:34,575 ganar algo de simpatía de la corte. 504 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 Suenas como piensas vamos a perder. 505 00:17:35,750 --> 00:17:37,708 quiero pintar una foto tuya 506 00:17:37,752 --> 00:17:40,581 como un inocente, mujer joven vulnerable. 507 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 Créeme, esto es la mejor oportunidad que tenemos 508 00:17:42,191 --> 00:17:43,410 de proteger a su hijo 509 00:17:43,453 --> 00:17:44,889 y haberte encontrado no culpable. 510 00:17:44,933 --> 00:17:46,804 Pero tienes que ayudarme. 511 00:17:46,848 --> 00:17:48,589 Daphne, ¿estás...? 512 00:17:48,632 --> 00:17:49,633 ¿Necesitas estar enfermo? 513 00:17:49,677 --> 00:17:51,635 Cariño, ¿estás bien? 514 00:17:51,679 --> 00:17:54,682 Daphne, si viste a alguien, cualquiera en absoluto, 515 00:17:54,725 --> 00:17:56,510 cerca de esa casa y puedes decirlo en el tribunal, 516 00:17:56,553 --> 00:17:59,121 eso realmente ayudaría. Venir. 517 00:17:59,165 --> 00:18:00,122 [ arcadas ] 518 00:18:00,166 --> 00:18:01,254 Está bien. Bueno, está bien. 519 00:18:01,297 --> 00:18:03,038 Conseguiré algo. 520 00:18:04,561 --> 00:18:05,780 [suena la alarma] 521 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 Puedes ver las distintas forma del hombre-- 522 00:18:07,782 --> 00:18:09,827 la altura, el peso, color de pelo. 523 00:18:11,742 --> 00:18:13,657 Ahora mire al acusado. 524 00:18:13,701 --> 00:18:16,269 Más allá de la impresionante barba, 525 00:18:16,312 --> 00:18:17,879 las características no son solo similares, 526 00:18:17,922 --> 00:18:19,054 son identicos. 527 00:18:19,098 --> 00:18:20,664 Es el mismo hombre. 528 00:18:20,708 --> 00:18:22,623 El Estado descansa, Señoría. 529 00:18:22,666 --> 00:18:24,451 El Estado no tiene derecho 530 00:18:24,494 --> 00:18:26,322 burlarse mi apariencia dada por Dios. 531 00:18:26,366 --> 00:18:29,934 Tener barba no es un delito la última vez que lo comprobé. 532 00:18:29,978 --> 00:18:34,243 De hecho, el Estado es el que lleva barba 533 00:18:34,287 --> 00:18:36,550 porque son disfrazando el hecho 534 00:18:36,593 --> 00:18:38,943 que no tienen ropa. 535 00:18:38,987 --> 00:18:40,815 Piénsalo, y para demostrarlo, 536 00:18:40,858 --> 00:18:43,165 la defensa llamará un testigo sorpresa especial. 537 00:18:43,209 --> 00:18:45,167 Objeción. No hemos escuchado quién es todavía. 538 00:18:45,211 --> 00:18:46,951 Mi señor-- Honor. 539 00:18:46,995 --> 00:18:49,215 Mi Señoría, sin malicia previa, 540 00:18:49,258 --> 00:18:52,087 deseo examinar Sr. Mark Callan. 541 00:18:52,131 --> 00:18:54,959 Objeción. Sr. Brooks se está burlando del tribunal. 542 00:18:55,003 --> 00:18:56,483 como representante 543 00:18:56,526 --> 00:18:58,354 del Estado de California Fiscalía del Distrito, 544 00:18:58,398 --> 00:19:00,356 El señor Callan tiene perspicacia. 545 00:19:00,400 --> 00:19:02,097 de los eventos lo que llevó a mi arresto, 546 00:19:02,141 --> 00:19:05,187 que prueban que soy una víctima de prejuicios viciosos 547 00:19:05,231 --> 00:19:06,580 resultando en dicha circunstancia. 548 00:19:06,623 --> 00:19:07,668 Esto es una locura. 549 00:19:07,711 --> 00:19:08,756 - Objeción. - Sostenida. 550 00:19:10,453 --> 00:19:13,282 Reanudaremos mañana con el testimonio del Sr. Callan. 551 00:19:13,326 --> 00:19:15,893 ♪♪♪ 552 00:19:15,937 --> 00:19:18,766 Esta noche llegaré tarde. Te amo. 553 00:19:18,809 --> 00:19:19,941 [bip] 554 00:19:19,984 --> 00:19:22,509 Juez Carmichael, querías verme. 555 00:19:22,552 --> 00:19:26,687 Sí. Recibí un mensaje de sara sobre un carburador, 556 00:19:26,730 --> 00:19:28,863 una ventana y tu ex. 557 00:19:28,906 --> 00:19:30,256 No es nada. 558 00:19:30,299 --> 00:19:32,040 No es nada, Emily. Es una orden de alejamiento. 559 00:19:32,083 --> 00:19:33,781 y te aprecio ayudándome a conseguirlo. Sí. 560 00:19:33,824 --> 00:19:35,652 Joe es solo-- Está lidiando con muchas cosas. 561 00:19:35,696 --> 00:19:37,263 Ese es su problema no el tuyo. 562 00:19:37,306 --> 00:19:38,264 Él sabe que la cagó. 563 00:19:38,307 --> 00:19:39,526 Si el chico vuelve a aparecer, 564 00:19:39,569 --> 00:19:42,224 tomas fotos. Prueba de infracción. 565 00:19:42,268 --> 00:19:43,530 Sí. 566 00:19:43,573 --> 00:19:45,923 Sí, lo haré. 567 00:19:45,967 --> 00:19:46,924 Sí. 568 00:19:48,839 --> 00:19:51,233 Ah y felicidades en tu primer día. 569 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 Gracias. 570 00:19:52,626 --> 00:19:55,890 Um... Dafne Rivas. 571 00:19:55,933 --> 00:19:57,370 ¿Qué pasa con ella? ¿Necesitas más tiempo? 572 00:19:57,413 --> 00:19:59,372 No, me gustaría para tranquilizar a mi cliente 573 00:19:59,415 --> 00:20:00,677 eso, si es declarado culpable en el juicio, 574 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 ambos sabemos la fiscalía volverá 575 00:20:02,462 --> 00:20:03,724 a exigir cuatro años. 576 00:20:03,767 --> 00:20:05,378 El acuerdo de culpabilidad limitó la cantidad de tiempo 577 00:20:05,421 --> 00:20:06,727 que Dafne sería encarcelado. 578 00:20:06,770 --> 00:20:07,815 Emily, tienes que parar. ahora mismo. 579 00:20:07,858 --> 00:20:09,120 ella nunca conseguirá ese niño de vuelta. 580 00:20:09,164 --> 00:20:10,513 Eso es suficiente. 581 00:20:12,298 --> 00:20:13,516 Buenas noches, señoría. 582 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Hola, señoría. 583 00:20:22,699 --> 00:20:24,745 Marca, límites. 584 00:20:24,788 --> 00:20:26,616 ¿Y cómo conseguiste seguridad pasada? 585 00:20:26,660 --> 00:20:28,270 es un secreto Me llevaré a mi tumba. 586 00:20:28,314 --> 00:20:29,576 ¿Tenemos gafas para esto? 587 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 o estamos bebiendo Directamente fuera del-- 588 00:20:31,317 --> 00:20:33,101 El juez White había un alijo por aquí. 589 00:20:33,144 --> 00:20:34,015 ¿Por qué estás aquí? 590 00:20:34,058 --> 00:20:35,277 Sin planes ¿Con Rhoda esta noche? 591 00:20:35,321 --> 00:20:36,496 Es Ría. 592 00:20:36,539 --> 00:20:38,367 Algo sobre ese nombre simplemente no se mantendrá. 593 00:20:38,411 --> 00:20:40,413 Entonces mi pro por caso Robbie Brooks 594 00:20:40,456 --> 00:20:41,892 quiere ponerme en el estrado 595 00:20:41,936 --> 00:20:44,417 para probar personal y sesgo institucional 596 00:20:44,460 --> 00:20:45,635 o algo así. 597 00:20:45,679 --> 00:20:46,767 y el juez le va a dejar. 598 00:20:46,810 --> 00:20:48,029 - ¿Quién es otra vez? - Castigador. 599 00:20:48,072 --> 00:20:49,291 Necesitamos parar llamándolo así. 600 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 Hace dos semanas en el desayuno, estabas despotricando 601 00:20:51,293 --> 00:20:52,642 sobre que idiota el chico era. 602 00:20:52,686 --> 00:20:53,774 Hace dos semanas, él no estaba al lado. 603 00:20:53,817 --> 00:20:55,645 lola, No odio al juez. 604 00:20:55,689 --> 00:20:57,604 Él me odia porque pateé ¡Qué mierda de él! 605 00:20:57,647 --> 00:20:58,822 Lo siento. ¿Qué caso es este? 606 00:20:58,866 --> 00:21:00,563 No, en realidad pateé ¡Qué mierda de él! 607 00:21:00,607 --> 00:21:02,130 estamos en lo mismo Liga de hockey masculina. 608 00:21:02,173 --> 00:21:04,654 Hace unas semanas, Laski corrió al portero. 609 00:21:04,698 --> 00:21:06,439 Tiro bajo. Rompió el L45 del tipo, 610 00:21:06,482 --> 00:21:07,657 L5-S1, 611 00:21:07,701 --> 00:21:09,311 así que la próxima vez jugamos contra el equipo de Laski, 612 00:21:09,355 --> 00:21:10,747 se quitaron los guantes. 613 00:21:10,791 --> 00:21:12,793 No lo hiciste. De hecho lo hice. 614 00:21:12,836 --> 00:21:14,751 ¿Qué tan malo fue? Suspensión de cuatro juegos. 615 00:21:14,795 --> 00:21:15,970 No. ¿Qué tan malo fue-- 616 00:21:16,013 --> 00:21:17,319 Laski dijo que me rompí un par de sus costillas, 617 00:21:17,363 --> 00:21:18,407 pero está exagerando. 618 00:21:18,451 --> 00:21:20,801 Bueno. todavía tengo mucho que hacer, 619 00:21:20,844 --> 00:21:22,150 y necesitas volver a casa. 620 00:21:22,193 --> 00:21:23,194 Es una venganza. 621 00:21:23,238 --> 00:21:24,587 el me esta obligando para tomar el estrado 622 00:21:24,631 --> 00:21:25,980 en un caso que estoy procesando. 623 00:21:26,023 --> 00:21:27,416 es alicia en el maldito país de las maravillas. 624 00:21:27,460 --> 00:21:28,548 Excepto que tiene razón. 625 00:21:28,591 --> 00:21:29,897 ¿Disculpe? 626 00:21:29,940 --> 00:21:30,854 El Estado tiene que ser más indulgente 627 00:21:30,898 --> 00:21:31,812 cuando la gente se defiende. 628 00:21:31,855 --> 00:21:33,640 es un desperdicio del tiempo de todos. 629 00:21:33,683 --> 00:21:34,815 No son abogados Marcos. 630 00:21:34,858 --> 00:21:37,470 tengo casos reales para trabajar en-- 631 00:21:37,513 --> 00:21:38,645 asesinato, agresión sexual, 632 00:21:38,688 --> 00:21:40,124 un secuestro honesto con Dios, 633 00:21:40,168 --> 00:21:41,996 y en lugar de eso voy a ser atrapado en una sala del tribunal 634 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 obligado a responder preguntas sin sentido 635 00:21:43,824 --> 00:21:46,217 del Sombrerero Loco con el vello facial demasiado crecido. 636 00:21:46,261 --> 00:21:47,480 Si no hay gafas, 637 00:21:47,523 --> 00:21:48,394 estoy bebiendo esto fuera de la botella. 638 00:21:48,437 --> 00:21:50,657 Bueno. Como amigo, tal vez, 639 00:21:50,700 --> 00:21:52,398 tal vez lo estaría más comprensivo 640 00:21:52,441 --> 00:21:53,442 si fueran las 2:00 por la mañana 641 00:21:53,486 --> 00:21:54,748 y estábamos en el tequila, 642 00:21:54,791 --> 00:21:55,618 pero, como juez... 643 00:21:55,662 --> 00:21:57,098 Como juez. 644 00:21:57,141 --> 00:21:58,447 No es un juego de hockey, Marcos. 645 00:21:58,491 --> 00:21:59,796 Es de Robbie Brooks. día en la corte, 646 00:21:59,840 --> 00:22:01,581 y es bastante real a él, 647 00:22:01,624 --> 00:22:04,235 así que respeta eso y aguanta. 648 00:22:04,279 --> 00:22:05,541 Vamos, Lola. No. 649 00:22:05,585 --> 00:22:06,847 Cuando eres fiscal, 650 00:22:06,890 --> 00:22:08,414 el dinero no se detiene contigo. 651 00:22:08,457 --> 00:22:10,241 Eso-- 652 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 La libertad de un hombre está en juego. 653 00:22:12,635 --> 00:22:15,986 Su voz importa. Es importante. 654 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 Marca. 655 00:22:21,688 --> 00:22:23,298 Buenas noches, señoría. 656 00:22:23,342 --> 00:22:27,955 ♪♪♪ 657 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 detective leyland, ¿No es inusual? 658 00:22:36,790 --> 00:22:39,096 para un muy decorado oficial como usted 659 00:22:39,140 --> 00:22:40,576 para responder a un robo? 660 00:22:40,620 --> 00:22:42,970 Lo es, pero yo estaba la unidad más cercana. 661 00:22:43,013 --> 00:22:44,450 entré a la casa desde atrás, 662 00:22:44,493 --> 00:22:45,668 donde vi al sospechoso. 663 00:22:45,712 --> 00:22:47,191 Deja que el estado del registro 664 00:22:47,235 --> 00:22:49,716 El detective Leyland identificado la acusada Dafne Rivas. 665 00:22:49,759 --> 00:22:51,413 ella estaba parada por la puerta principal, 666 00:22:51,457 --> 00:22:53,110 sosteniendo joyas, algo de ropa. 667 00:22:53,154 --> 00:22:54,982 Saqué mi arma de fuego, emitió una advertencia. 668 00:22:55,025 --> 00:22:56,505 El sospechoso cayó los artículos 669 00:22:56,549 --> 00:22:57,898 y corrió por la puerta principal. ¿Y luego? 670 00:22:57,941 --> 00:22:59,378 perseguí al sospechoso por la puerta, 671 00:22:59,421 --> 00:23:00,944 donde la vi girar a la izquierda 672 00:23:00,988 --> 00:23:03,556 y correr entre estas dos casas aquí. 673 00:23:03,599 --> 00:23:04,774 ¿Y entonces qué pasó? 674 00:23:04,818 --> 00:23:05,993 El sospechoso fue detenido 675 00:23:06,036 --> 00:23:07,864 por oficiales uniformados A cinco cuadras. 676 00:23:07,908 --> 00:23:10,476 ¿Y la señora Rivas se fue? ¿Hay algo detrás en la escena? 677 00:23:10,519 --> 00:23:11,955 Una zapatilla roja para correr. 678 00:23:11,999 --> 00:23:15,959 Por favor marque esto Anexo 1C para identificación. 679 00:23:16,003 --> 00:23:17,613 ¿Es este el zapato que eres? hablando, detective? 680 00:23:17,657 --> 00:23:19,789 Es. fue encontrado 681 00:23:19,833 --> 00:23:21,225 en el camino entre las casas 682 00:23:21,269 --> 00:23:22,792 después de nuestra persecución. 683 00:23:22,836 --> 00:23:25,665 Y aquí tenéis una foto de ello. tomada en el lugar. 684 00:23:25,708 --> 00:23:27,406 Y pertenecía ¿A la señora Rivas? 685 00:23:27,449 --> 00:23:28,450 Coincidía con el ella estaba usando 686 00:23:28,494 --> 00:23:29,538 cuando fue arrestada. 687 00:23:29,582 --> 00:23:31,453 Seguimos con una prueba de ADN 688 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 en el sudor dentro del zapato, 689 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 confirmando a la Sra. Rivas como su dueño. 690 00:23:34,630 --> 00:23:37,416 El Estado respetuosamente presenta el Anexo 1D-- 691 00:23:37,459 --> 00:23:39,548 Muestra de ADN y pruebas. 692 00:23:39,592 --> 00:23:41,332 como se describe por el detective Leyland. 693 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Gracias, señoría. 694 00:23:42,638 --> 00:23:45,467 No hay más preguntas para el detective Leyland. 695 00:23:45,511 --> 00:23:48,035 ♪♪♪ 696 00:23:53,083 --> 00:23:54,171 Emily. 697 00:23:54,215 --> 00:23:55,695 Ah, hola, eh... 698 00:23:55,738 --> 00:23:57,044 Lucas. Lucas. 699 00:23:57,087 --> 00:23:59,263 Lo sé. Es que tengo la boca llena. 700 00:24:00,090 --> 00:24:02,179 Dios mío, el camión Boba. ¿Conoces a Boba? 701 00:24:02,223 --> 00:24:03,398 Vamos. 702 00:24:03,442 --> 00:24:05,400 Entonces alguacil de día estudiante de derecho de noche. 703 00:24:05,444 --> 00:24:07,184 Impresionante. ¿Qué haces? con todo tu tiempo libre? 704 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Cuánto cobran los defensores públicos? hacer un año? 705 00:24:08,969 --> 00:24:10,971 En realidad, no es una pregunta. 706 00:24:11,014 --> 00:24:12,146 ...préstamos para estudiantes...vi inconsistencia 707 00:24:12,189 --> 00:24:14,757 en casa del detective Leyland testimonio. ¿Qué? 708 00:24:14,801 --> 00:24:16,629 ¿Qué tipo de inconsistencia? 709 00:24:16,672 --> 00:24:18,326 La foto de la evidencia del lugar donde se encontró el zapato. 710 00:24:18,369 --> 00:24:19,632 Parece que podría han sido ampliados. 711 00:24:19,675 --> 00:24:21,677 Oh. Ellos hacen eso 712 00:24:21,721 --> 00:24:23,070 especialmente con objetos pequeños como zapatos, 713 00:24:23,113 --> 00:24:24,375 armas. Vamos. 714 00:24:24,419 --> 00:24:25,594 Excepto la foto del zapato. no fue tomado 715 00:24:25,638 --> 00:24:26,987 donde ella dijo que estaba. 716 00:24:27,030 --> 00:24:28,510 detective leyland lo explotó 717 00:24:28,554 --> 00:24:29,642 para ocultar ese hecho. 718 00:24:29,685 --> 00:24:30,686 ¿Qué puedo conseguirte? 719 00:24:30,730 --> 00:24:32,862 Ah, claro. Sólo lo habitual. 720 00:24:32,906 --> 00:24:34,516 creo que el detective podría haberse equivocado 721 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 o tal vez incluso mentir. 722 00:24:38,172 --> 00:24:39,173 Dulce. 723 00:24:39,216 --> 00:24:41,044 No podemos hablar aquí. 724 00:24:41,088 --> 00:24:43,873 ♪♪♪ 725 00:24:43,917 --> 00:24:46,485 Sr. Callan, por favor informe al tribunal 726 00:24:46,528 --> 00:24:49,096 en cuanto al numero de casos falsamente acusados 727 00:24:49,139 --> 00:24:50,401 en el juzgado cada año. 728 00:24:50,445 --> 00:24:51,707 Objeción. la frase 729 00:24:51,751 --> 00:24:53,404 "falsamente acusado" es especulativo. 730 00:24:53,448 --> 00:24:54,971 Sostenido. 731 00:24:55,015 --> 00:24:57,670 Eh, sí. Sin embargo, el sistema actualmente habitamos 732 00:24:57,713 --> 00:24:58,888 contiene dentro de él 733 00:24:58,932 --> 00:25:00,542 demasiado entusiasta y actores deshonestos... 734 00:25:00,586 --> 00:25:02,370 Dios mío. Objeción. 735 00:25:02,413 --> 00:25:04,415 Señoría, él no lo es. incluso haciendo una pregunta. 736 00:25:04,459 --> 00:25:05,808 Anulado. Déjalo terminar. 737 00:25:05,852 --> 00:25:07,244 Una pregunta entonces. 738 00:25:07,288 --> 00:25:10,030 ¿Tiene usted, señor diputado? fiscal de distrito, 739 00:25:10,073 --> 00:25:13,250 ¿Tienes tú o alguno? de tu familia inmediata 740 00:25:13,294 --> 00:25:15,731 alguna vez ha estado involucrado con el crimen organizado? 741 00:25:18,081 --> 00:25:20,910 ¿Tienes tú o alguno? familia inmediata, 742 00:25:20,954 --> 00:25:22,608 ¿alguna vez has o eres ahora 743 00:25:22,651 --> 00:25:24,435 involucrado en el crimen organizado? 744 00:25:24,479 --> 00:25:25,741 ¡Objeción! 745 00:25:25,785 --> 00:25:26,786 Su Señoría, es mi creencia 746 00:25:26,829 --> 00:25:28,178 que el Sr. Mark Callan padre, 747 00:25:28,222 --> 00:25:30,093 conocido como Sr. Víctor Callan, 748 00:25:30,137 --> 00:25:31,617 se entiende ser agradable 749 00:25:31,660 --> 00:25:33,053 con lo que es lenguaje común 750 00:25:33,096 --> 00:25:35,838 por el crimen organizado, Su Señoría. 751 00:25:35,882 --> 00:25:37,448 Mafia, señor. Objeción. 752 00:25:37,492 --> 00:25:38,754 Esto es ridículo. 753 00:25:38,798 --> 00:25:41,583 me gustaria ver Adónde va esto, abogado. 754 00:25:41,627 --> 00:25:43,585 Sí, yo también lo haría. 755 00:25:43,629 --> 00:25:47,850 ♪♪♪ 756 00:25:47,894 --> 00:25:50,374 Muy bien, así testificó el detective Leyland 757 00:25:50,418 --> 00:25:53,116 que encontró el zapato aquí, 758 00:25:53,160 --> 00:25:55,728 donde corrió el sospechoso entre las casas. 759 00:25:55,771 --> 00:25:57,207 Pero, si miras en esas fotos de la corte... 760 00:25:57,251 --> 00:25:58,339 Oh, tengo el-- 761 00:26:01,298 --> 00:26:03,083 esta es la foto presentaron como prueba. 762 00:26:03,126 --> 00:26:05,346 ¿Verás? El fondo tiene un caño de bajada. 763 00:26:05,389 --> 00:26:07,130 Aquí no hay bajante. 764 00:26:07,174 --> 00:26:09,480 pero estoy pensando debe haber uno 765 00:26:09,524 --> 00:26:10,960 por allá. 766 00:26:13,180 --> 00:26:16,226 Esto... aquí es donde el zapato realmente fue encontrado. 767 00:26:19,273 --> 00:26:21,144 El detective mintió. 768 00:26:21,188 --> 00:26:22,450 Bajo juramento. 769 00:26:22,493 --> 00:26:24,147 Gran captura. 770 00:26:24,191 --> 00:26:25,279 ¿Y qué? ¿Qué pasa después? 771 00:26:25,322 --> 00:26:27,586 Bien. Sí. Próximo. 772 00:26:27,629 --> 00:26:29,718 A continuación tomamos fotografías. 773 00:26:32,808 --> 00:26:34,854 mi ex novio vive en esa calle. 774 00:26:34,897 --> 00:26:36,725 iba a su casa cuando sucedió. 775 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Está bien, Dafne. 776 00:26:38,553 --> 00:26:39,815 ¿Y entonces qué pasó? 777 00:26:39,859 --> 00:26:42,122 Entonces escuché los gritos viniendo de la casa. 778 00:26:42,165 --> 00:26:45,865 Y yo estaba como, Me di la vuelta, 779 00:26:45,908 --> 00:26:47,431 y vi esta mujer gritando 780 00:26:47,475 --> 00:26:49,782 ven corriendo, y ella tenía un arma. 781 00:26:49,825 --> 00:26:51,218 Entonces, ¿qué hiciste después? 782 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Corrí. ¿Por qué? 783 00:26:52,654 --> 00:26:54,438 Bueno, ves un arma, tu corres. 784 00:26:54,482 --> 00:26:55,614 ¿Y hacia dónde corriste? 785 00:26:55,657 --> 00:26:58,268 A la calle de allí. 786 00:26:58,312 --> 00:27:02,011 Daphne, dijo el detective. corriste entre las casas 787 00:27:02,055 --> 00:27:04,666 aquí y ella encontró tu zapato aquí. 788 00:27:04,710 --> 00:27:05,928 No lo hice. 789 00:27:05,972 --> 00:27:07,669 Quiero decir, nunca estuve allí 790 00:27:07,713 --> 00:27:09,149 Corrí hacia el otro lado. 791 00:27:09,192 --> 00:27:12,631 Entonces tu zapato caminó allí ¿Todo por sí solo? 792 00:27:12,674 --> 00:27:14,894 - Berger: Objeción. - Sostenida. 793 00:27:16,547 --> 00:27:18,332 Señoría, me gustaría presentar como prueba 794 00:27:18,375 --> 00:27:19,855 algunas fotografías digitales 795 00:27:19,899 --> 00:27:22,075 que no sólo apoyará La versión de los hechos de mi cliente. 796 00:27:22,118 --> 00:27:23,903 pero también indicar que el detective Leyland 797 00:27:23,946 --> 00:27:25,687 testimonio y evidencia han sido intencionalmente-- 798 00:27:25,731 --> 00:27:27,080 - Objeción. - Sostenida. 799 00:27:27,123 --> 00:27:30,779 En mis aposentos ahora, por favor. 800 00:27:33,260 --> 00:27:35,871 Fotos en la oficina de un abogado defensor. tableta personal 801 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 difícilmente se puede llamar evidencia creíble. 802 00:27:37,612 --> 00:27:39,135 me gusta un bueno tableta personal. 803 00:27:39,179 --> 00:27:40,702 quiero decir, no es libreta ni papel, 804 00:27:40,746 --> 00:27:42,312 pero es ligero y elegante. 805 00:27:42,356 --> 00:27:44,271 Apuesto a que puedes jugar en él como el ahorcado, 806 00:27:44,314 --> 00:27:46,708 y estas fotos se ven bastante creible para mi. 807 00:27:46,752 --> 00:27:47,709 Su Señoría, no tiene sentido. 808 00:27:47,753 --> 00:27:49,276 ¿Por qué un alto rango detective 809 00:27:49,319 --> 00:27:51,713 arriesgarse a hacer algo como esto en un caso tan trivial? 810 00:27:51,757 --> 00:27:52,888 Buena pregunta. ¿Sra. López? 811 00:27:52,932 --> 00:27:54,237 detective leyland cometió un error 812 00:27:54,281 --> 00:27:55,586 en su identificación de un sospechoso, 813 00:27:55,630 --> 00:27:56,675 y ella no quiere admitirlo. 814 00:27:56,718 --> 00:27:58,241 Con ADN. No desde el interior de la casa. 815 00:27:58,285 --> 00:27:59,939 ¡Ey! Voces interiores. 816 00:27:59,982 --> 00:28:01,854 El detective Leyland no ver a Daphne ahí dentro 817 00:28:01,897 --> 00:28:03,464 cometiendo ese delito. 818 00:28:03,507 --> 00:28:05,945 Señoría, Jackie Leyland es un policía excepcional 819 00:28:05,988 --> 00:28:07,424 con un impecable reputación. 820 00:28:07,468 --> 00:28:09,513 que nadie hubiera alguna vez cuestionado 821 00:28:09,557 --> 00:28:11,559 si una mujer joven fuera a la carcel por dos años 822 00:28:11,602 --> 00:28:13,387 como se suponía que debía hacerlo. 823 00:28:17,739 --> 00:28:20,394 Señora López, esas fotos son inadmisibles. 824 00:28:20,437 --> 00:28:21,482 Gracias. 825 00:28:21,525 --> 00:28:22,788 Ambos arreglan 826 00:28:22,831 --> 00:28:24,659 tener la escena fotografiado 827 00:28:24,703 --> 00:28:26,052 por sus investigadores. 828 00:28:26,095 --> 00:28:27,880 Usaremos esas fotos para determinar 829 00:28:27,923 --> 00:28:29,708 la veracidad del testimonio del detective. 830 00:28:29,751 --> 00:28:31,448 Hasta entonces, estamos en receso. 831 00:28:31,492 --> 00:28:32,493 Gracias, señoría. 832 00:28:32,536 --> 00:28:33,407 Gracias, señoría. 833 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 tener muchas oportunidades ¿jugar al golf? 834 00:28:37,585 --> 00:28:38,717 [ toca la puerta ] No mucho. 835 00:28:40,762 --> 00:28:42,285 Juez Benner, ¿Querías verme? 836 00:28:42,329 --> 00:28:45,114 Juez Carmichael, sí. Por favor entra. 837 00:28:46,855 --> 00:28:48,683 Recibí una visita sorpresa. 838 00:28:48,727 --> 00:28:50,163 alguien que quería ser presentado 839 00:28:50,206 --> 00:28:52,513 a lo más nuevo de Los Ángeles Juez del Tribunal Superior. 840 00:28:52,556 --> 00:28:55,168 Asistente de Los Ángeles El jefe de policía Jack Healy, 841 00:28:55,211 --> 00:28:56,082 Lola Carmichael. 842 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 Encantado de conocerte, Juez. 843 00:28:57,257 --> 00:28:58,780 Jefe. 844 00:28:58,824 --> 00:29:00,260 mis detectives hablan muy altamente 845 00:29:00,303 --> 00:29:01,652 de los casos que manejaste cuando eras fiscal. 846 00:29:01,696 --> 00:29:03,480 Sí, bueno, esfuerzo de equipo. 847 00:29:05,395 --> 00:29:07,702 Estoy seguro de que el juez Carmichael tiene un día completo por delante, 848 00:29:07,746 --> 00:29:08,834 entonces... Por supuesto. 849 00:29:08,877 --> 00:29:10,792 Juez, si alguna vez tengo un problema 850 00:29:10,836 --> 00:29:12,489 sobre cualquiera de mi gente, 851 00:29:12,533 --> 00:29:14,927 por favor llámame directamente. 852 00:29:14,970 --> 00:29:16,755 Juez Brenner, como siempre. 853 00:29:16,798 --> 00:29:18,147 Jacobo. 854 00:29:20,323 --> 00:29:22,021 [la puerta se abre, se cierra] 855 00:29:22,064 --> 00:29:23,196 ¿Qué diablos fue eso? 856 00:29:23,239 --> 00:29:24,850 La ley de lo no intencionado. consecuencias. 857 00:29:24,893 --> 00:29:26,460 Ese hombre estaba apoyado en mí. 858 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 Es difícil de decir. Ejem. Tal vez. 859 00:29:28,854 --> 00:29:31,378 O tal vez sólo un mensaje. 860 00:29:31,421 --> 00:29:32,858 ¿Cuál es? 861 00:29:32,901 --> 00:29:34,076 Jackie Leyland es una 862 00:29:34,120 --> 00:29:35,861 de los más destacados de Los Ángeles detectives. 863 00:29:35,904 --> 00:29:37,819 Si permites un PD acusarla 864 00:29:37,863 --> 00:29:39,865 de manipular la evidencia y perjurio, 865 00:29:39,908 --> 00:29:43,042 si haces eso, esta pequeña prueba 866 00:29:43,085 --> 00:29:44,739 tirará cada caso ella alguna vez ha trabajado en 867 00:29:44,783 --> 00:29:45,827 en duda. 868 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 Ese es el tipo de cosas 869 00:29:47,220 --> 00:29:49,135 que puede destruir más de una carrera. 870 00:29:51,877 --> 00:29:55,576 Ejem. Quizás ese sea el mensaje. 871 00:29:55,619 --> 00:29:57,360 Sólo estoy adivinando. 872 00:29:57,404 --> 00:30:01,495 ♪♪♪ 873 00:30:05,891 --> 00:30:07,196 Marcos: Su Señoría. 874 00:30:08,371 --> 00:30:09,546 ¿Su Señoría? 875 00:30:11,853 --> 00:30:13,942 lola, Sé que estás aquí arriba. 876 00:30:17,946 --> 00:30:19,208 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser el último piso? 877 00:30:19,252 --> 00:30:21,254 porque no quiero cualquiera que me encuentre. 878 00:30:24,866 --> 00:30:27,564 te lo dije ser como una esfinge. 879 00:30:27,608 --> 00:30:29,349 No puedo hablar de mi caso. 880 00:30:29,392 --> 00:30:31,612 Está bien. Muchas otras personas lo son. 881 00:30:31,655 --> 00:30:33,266 Muchas gracias. Sólo digo. 882 00:30:33,309 --> 00:30:36,269 La Esfinge ha sobrevivido durante 4.500 años 883 00:30:36,312 --> 00:30:38,184 por silenciosamente mirando al enemigo 884 00:30:38,227 --> 00:30:40,229 y luego preguntando la pregunta correcta. 885 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 Ella no estaba tratando con la policía de Los Ángeles. 886 00:30:42,101 --> 00:30:44,494 Y no puedo hablar de eso. 887 00:30:45,887 --> 00:30:49,238 Es solo que--ehh-- 888 00:30:49,282 --> 00:30:52,111 arriba en ese banco, en esta cosa, 889 00:30:52,154 --> 00:30:54,417 todo es diferente. 890 00:30:54,461 --> 00:30:56,985 Y ese detective. 891 00:30:57,029 --> 00:31:00,293 Necesito hacer una diferencia, pero no puedo decir 892 00:31:00,336 --> 00:31:02,338 ¿Esta es la batalla? o si esta es la guerra. 893 00:31:04,688 --> 00:31:05,994 ¿Qué puedo hacer? 894 00:31:08,867 --> 00:31:10,956 Visítame en el tribunal de tránsito. en Palmdale. 895 00:31:10,999 --> 00:31:12,131 Nunca sucederá. 896 00:31:14,916 --> 00:31:17,179 ¿Cómo está tu profesional por caso? 897 00:31:17,223 --> 00:31:20,835 Bueno, está en el expediente. que mi papa era un estafador 898 00:31:20,879 --> 00:31:22,924 quien arregló carreras, dirigió juegos de póquer. 899 00:31:22,968 --> 00:31:25,013 El viejo volvió de entre los muertos 900 00:31:25,057 --> 00:31:26,145 en la forma de Robbie Brooks 901 00:31:26,188 --> 00:31:29,583 para hacer mi vida un infierno en vida otra vez. 902 00:31:29,626 --> 00:31:31,063 Excepto que tu papá no está muerto. 903 00:31:31,106 --> 00:31:33,282 Simplemente finges que lo es. 904 00:31:33,326 --> 00:31:36,895 ♪♪♪ 905 00:31:38,505 --> 00:31:39,941 Oye. 906 00:31:39,985 --> 00:31:41,595 ¿Es este tipo culpable? 907 00:31:41,638 --> 00:31:42,639 Eh, sí. 908 00:31:42,683 --> 00:31:43,989 Bueno, entonces obtén tu veredicto 909 00:31:44,032 --> 00:31:46,252 y lidiar con el resto más tarde. 910 00:31:47,818 --> 00:31:49,733 Lo haré si tú quieres. 911 00:31:49,777 --> 00:31:51,518 ♪♪♪ 912 00:32:01,441 --> 00:32:04,226 Sr. Brooks, perdiste tu llamado. 913 00:32:04,270 --> 00:32:06,968 Eres natural. Has hecho un gran trabajo. 914 00:32:07,012 --> 00:32:08,491 Gracias, muchacho. 915 00:32:08,535 --> 00:32:10,102 He visto muchos jurados a lo largo de los años. 916 00:32:10,145 --> 00:32:11,755 Los entendiste bien con la declaración de apertura 917 00:32:11,799 --> 00:32:12,756 y nunca los perdí. 918 00:32:12,800 --> 00:32:14,410 Merci, mon frère. 919 00:32:14,454 --> 00:32:17,892 Estaban encantados, impresionado, seducido. 920 00:32:17,936 --> 00:32:18,849 Todos lo estábamos. 921 00:32:18,893 --> 00:32:21,069 Está hecho. Ganaste. 922 00:32:21,113 --> 00:32:23,985 ni siquiera escribí un cierre. No tiene sentido. 923 00:32:24,029 --> 00:32:27,684 Lo arruiné y tú estabas casi impecable. 924 00:32:27,728 --> 00:32:28,772 ¿Casi? 925 00:32:28,816 --> 00:32:30,731 ¿Qué? 926 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 Sí. 927 00:32:31,993 --> 00:32:33,038 Bueno, quiero decir, hay una cosa 928 00:32:33,081 --> 00:32:34,082 el jurado podría aprovechar, 929 00:32:34,126 --> 00:32:35,431 pero aparte de eso, eres bueno. 930 00:32:35,475 --> 00:32:37,520 Lo siento. Sabes, he estado abogado durante 10 años, 931 00:32:37,564 --> 00:32:39,479 y ni un solo abogado ha sido lo suficientemente inteligente 932 00:32:39,522 --> 00:32:40,915 criar a mi papá en la sala del tribunal. 933 00:32:40,959 --> 00:32:43,091 Bueno, te has animado mi interés, consejero, 934 00:32:43,135 --> 00:32:45,311 uh, sobre una cosa. 935 00:32:45,354 --> 00:32:46,834 es la peor parte del trabajo-- 936 00:32:46,877 --> 00:32:49,097 ese jurado que se apodera en el único error que cometiste 937 00:32:49,141 --> 00:32:50,533 y de repente es todo pueden hablar de 938 00:32:50,577 --> 00:32:51,534 en deliberación. 939 00:32:51,578 --> 00:32:52,840 Lo siguiente que sabes, 940 00:32:52,883 --> 00:32:54,189 tu chico se está poniendo llevado a prisión. 941 00:32:54,233 --> 00:32:55,756 Quiero decir, si atrapas tu error muy pronto, 942 00:32:55,799 --> 00:32:58,585 puedes arreglarlo al final, pero creo que estás bien. 943 00:32:58,628 --> 00:32:59,934 Ejem. 944 00:32:59,978 --> 00:33:01,675 Le agradecería, señor, 945 00:33:01,718 --> 00:33:04,243 si pudieras compartir Sin embargo, tu sabiduría y perspicacia. 946 00:33:05,592 --> 00:33:06,941 ¿Mi error? 947 00:33:06,985 --> 00:33:08,551 Oh, pensé que lo sabías. 948 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 Es la barba. Te hace parecer culpable. 949 00:33:11,250 --> 00:33:12,947 Es como un hombre inocente 950 00:33:12,991 --> 00:33:14,209 quien se niega a venir fuera de la casa 951 00:33:14,253 --> 00:33:15,776 cuando la policia tenerlo rodeado. 952 00:33:15,819 --> 00:33:17,082 Ya sabes, cuanto más tiempo él se queda allí, 953 00:33:17,125 --> 00:33:18,387 cuanta más gente empezar a imaginar 954 00:33:18,431 --> 00:33:21,042 un asesino en serie cubierto en sangre y tripas. 955 00:33:21,086 --> 00:33:23,131 Que está ocultando algo. Los jurados odian eso. 956 00:33:23,175 --> 00:33:24,698 Ellos piensan, Si es tan inocente, 957 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 ¿Por qué él no mostrar su cara? 958 00:33:26,178 --> 00:33:28,963 Aparte de eso, Lanzaste un juego perfecto. 959 00:33:29,007 --> 00:33:30,486 Podrías afeitarte para cerrar pero creo... 960 00:33:32,184 --> 00:33:34,447 creo que vas a estar bien. 961 00:33:34,490 --> 00:33:38,190 ♪♪♪ 962 00:33:40,409 --> 00:33:41,280 Todos se levantan. 963 00:33:41,323 --> 00:33:42,411 Departamento 61 964 00:33:42,455 --> 00:33:43,934 de los angeles Tribunal Superior 965 00:33:43,978 --> 00:33:45,023 ya está en sesión. 966 00:33:45,066 --> 00:33:47,068 Juez Lola Carmichael presidiendo. 967 00:33:53,074 --> 00:33:55,381 Daphne Rivas, por favor ponte de pie. 968 00:33:59,167 --> 00:34:02,127 Para que conste, la policía fotos ingresadas como evidencia 969 00:34:02,170 --> 00:34:07,088 sugerir una versión de los hechos eso no es consistente 970 00:34:07,132 --> 00:34:10,222 con algún testimonio hemos escuchado en este juicio. 971 00:34:10,265 --> 00:34:12,050 Bajo esas circunstancias, 972 00:34:12,093 --> 00:34:14,791 crea dudas en la mente de este tribunal 973 00:34:14,835 --> 00:34:19,013 respecto a todo el conjunto de hechos. 974 00:34:19,057 --> 00:34:21,320 Por lo tanto, Habiendo dicho el tribunal eso, 975 00:34:21,363 --> 00:34:25,019 el acusado es encontrado no culpable. 976 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 [murmuran los espectadores] 977 00:34:28,370 --> 00:34:29,458 Gracias. 978 00:34:29,502 --> 00:34:32,635 ♪♪♪ 979 00:34:43,603 --> 00:34:46,301 Bueno señores, últimos minutos. en el tercer periodo. 980 00:34:46,345 --> 00:34:48,086 Hagamos argumentos finales, ¿Vamos? 981 00:34:48,129 --> 00:34:49,652 Fiscal Adjunto de Distrito Callán. 982 00:34:49,696 --> 00:34:52,525 Señoría, el Estado no tiene nada más. 983 00:34:52,568 --> 00:34:55,354 Creemos en la evidencia habla por sí solo. 984 00:34:55,397 --> 00:34:56,485 Eh. 985 00:35:02,926 --> 00:35:04,014 Sr. Brooks. 986 00:35:04,058 --> 00:35:06,626 ♪♪♪ 987 00:35:09,411 --> 00:35:10,934 damas y caballeros del jurado, 988 00:35:10,978 --> 00:35:12,110 quiero agradecerte por su servicio 989 00:35:12,153 --> 00:35:14,373 y tu rápido veredicto. 990 00:35:14,416 --> 00:35:16,418 El acusado se encuentra en prisión preventiva. bajo custodia, 991 00:35:16,462 --> 00:35:18,246 sentencia pendiente en una fecha futura. 992 00:35:18,290 --> 00:35:20,988 Sr. Callan, por favor acérquese al banco. 993 00:35:21,031 --> 00:35:24,252 ♪♪♪ 994 00:35:27,299 --> 00:35:30,258 Eres un mejor abogado que un jugador de hockey. 995 00:35:30,302 --> 00:35:31,694 Te veré en el hielo. 996 00:35:34,132 --> 00:35:35,220 Se suspende la sesión. 997 00:35:36,656 --> 00:35:37,831 Consejero Callan, 998 00:35:37,874 --> 00:35:39,702 gracias por La honorable batalla, señor. 999 00:35:39,746 --> 00:35:41,269 Gracias, Sr. Brooks. 1000 00:35:41,313 --> 00:35:43,837 Si solo hubieran pasado dos cosas diferente en mi vida, 1001 00:35:43,880 --> 00:35:45,273 hubiésemos estado mejores amigos 1002 00:35:45,317 --> 00:35:49,625 y colegas declarados en lugar de rivales acérrimos. 1003 00:35:49,669 --> 00:35:50,800 ¡Ay, joven! 1004 00:35:50,844 --> 00:35:52,150 Buena suerte para ti. 1005 00:35:53,803 --> 00:35:57,329 ♪♪♪ 1006 00:35:57,372 --> 00:35:58,634 Buen trabajo. 1007 00:35:58,678 --> 00:35:59,722 Gracias Sara. 1008 00:35:59,766 --> 00:36:01,898 No hay que pensarlo, una vez que vieron su rostro. 1009 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 ¿Por qué lo hizo? ¿Afeitar? 1010 00:36:03,683 --> 00:36:06,207 El hombre se convenció a sí mismo. él era inocente. 1011 00:36:06,251 --> 00:36:08,731 Todavía te debo dinero. No lo he olvidado. 1012 00:36:09,993 --> 00:36:11,038 Buena sera. 1013 00:36:11,081 --> 00:36:15,347 ♪♪♪ 1014 00:36:23,137 --> 00:36:24,660 [toca, toca] 1015 00:36:27,533 --> 00:36:29,187 detective. Gracias por entrar. 1016 00:36:29,230 --> 00:36:30,275 Abre la puerta, ¿quieres? 1017 00:36:30,318 --> 00:36:31,885 Te ofrecería un asiento 1018 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 pero tengo que estar en alguna parte. 1019 00:36:34,061 --> 00:36:35,584 Señoría, ¿lo hace? te parece extraño 1020 00:36:35,628 --> 00:36:37,238 cuando una persona quien es declarado no culpable 1021 00:36:37,282 --> 00:36:38,761 muestra tan poca emoción? 1022 00:36:38,805 --> 00:36:40,023 si eso fuera lo mas raro cosa sobre este caso, 1023 00:36:40,067 --> 00:36:41,242 Estaría encantado. 1024 00:36:41,286 --> 00:36:42,722 ella no estaba actuando como los falsamente acusados 1025 00:36:42,765 --> 00:36:44,071 es lo que estoy diciendo. 1026 00:36:44,114 --> 00:36:45,464 Y manipulaste la evidencia es lo que estoy diciendo. 1027 00:36:45,507 --> 00:36:46,856 Vi a Dafne Rivas. en esa casa 1028 00:36:46,900 --> 00:36:47,988 con mis propios ojos. 1029 00:36:48,031 --> 00:36:49,337 Creo que entraste corriendo 1030 00:36:49,381 --> 00:36:50,208 viste a alguien que se parecía a ella, 1031 00:36:50,251 --> 00:36:51,513 y ella se escapó de ti. 1032 00:36:51,557 --> 00:36:53,254 Entonces encontraste un zapato. Encaja. 1033 00:36:53,298 --> 00:36:55,082 Trabajaste esa fotografía un poquito, 1034 00:36:55,125 --> 00:36:57,389 firmar una declaración, ya terminaste. 1035 00:36:57,432 --> 00:36:59,782 Detective, si alguien Miré sus otros casos, 1036 00:36:59,826 --> 00:37:01,654 cuanto de este tipo ¿Qué tipo de trabajo policial encontrarían? 1037 00:37:01,697 --> 00:37:03,525 Señoría, ¿cuántas mujeres hay jueces? 1038 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 No es suficiente. Así que ya estás sintiendo la presión. 1039 00:37:05,353 --> 00:37:07,050 Responde mi pregunta. 1040 00:37:07,094 --> 00:37:08,487 Lo que sea que pienses sucedió, Su Señoría, 1041 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Conozco a esa chica participó en el crimen. 1042 00:37:10,184 --> 00:37:11,490 no tuviste la evidencia. 1043 00:37:11,533 --> 00:37:14,319 no lo hiciste tener la evidencia, 1044 00:37:14,362 --> 00:37:16,364 y aun así tu todavía fue por-- 1045 00:37:16,408 --> 00:37:18,105 en la policía de Los Ángeles a las mujeres les lleva más tiempo 1046 00:37:18,148 --> 00:37:19,585 para llegar a donde queremos ir. 1047 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 si los chicos piensan nos equivocamos aunque sea una vez, 1048 00:37:21,326 --> 00:37:22,675 no tenemos otra oportunidad. 1049 00:37:22,718 --> 00:37:24,894 Entonces tu disco perfecto era más importante-- 1050 00:37:24,938 --> 00:37:26,374 ¿Algo más, señoría? 1051 00:37:27,593 --> 00:37:29,551 Inténtalo de nuevo en una sala del tribunal, 1052 00:37:29,595 --> 00:37:31,771 y me aseguraré no te queda nada 1053 00:37:31,814 --> 00:37:33,599 servir y proteger. 1054 00:37:34,991 --> 00:37:36,645 Gracias por entrar. 1055 00:37:36,689 --> 00:37:41,171 ♪♪♪ 1056 00:37:46,002 --> 00:37:49,267 ¿Todo está bien? ¿Nadie disparó? 1057 00:37:50,355 --> 00:37:53,096 Lola-montaña rusa. 1058 00:37:53,140 --> 00:37:54,533 No lo entiendo. 1059 00:37:54,576 --> 00:37:56,752 Porque ninguno de nosotros lo sabe donde nos lleva el viaje 1060 00:37:56,796 --> 00:37:59,407 pero es probable que haya náuseas establecerse en algún momento. 1061 00:38:01,279 --> 00:38:02,584 Buenas noches. 1062 00:38:08,503 --> 00:38:10,331 Lucas: Eso fue genial. 1063 00:38:10,375 --> 00:38:13,508 No genial. Juez Carmichael me dio un pequeño pase. 1064 00:38:13,552 --> 00:38:15,205 Y una persona inocente quedó libre. 1065 00:38:15,249 --> 00:38:17,599 Lo mismo hizo un culpable. 1066 00:38:17,643 --> 00:38:19,645 ¿Puedo pedirte una bebida? después del trabajo algún tiempo? 1067 00:38:21,342 --> 00:38:23,301 despues del trabajo son las 2:00 de la madrugada. 1068 00:38:23,344 --> 00:38:25,738 Vale, ¿almorzar? ¿Desayuno? ¿Café? 1069 00:38:25,781 --> 00:38:27,435 O podríamos simplemente quédate aquí un rato, 1070 00:38:27,479 --> 00:38:28,610 llegar a conocerse un poquito más. 1071 00:38:28,654 --> 00:38:30,046 podría decirte sobre mi primer perro-- 1072 00:38:30,090 --> 00:38:31,134 Calvino. 1073 00:38:31,178 --> 00:38:34,137 No es una buena idea. 1074 00:38:34,181 --> 00:38:35,922 No te gustan los perros. 1075 00:38:35,965 --> 00:38:37,924 Quiero decir, no es un buen momento. 1076 00:38:39,142 --> 00:38:40,796 Pero es dulce. 1077 00:38:40,840 --> 00:38:42,450 Eres... dulce. 1078 00:38:45,279 --> 00:38:46,193 ¿Nos vemos mañana? 1079 00:38:46,236 --> 00:38:47,847 Seguro. 1080 00:38:47,890 --> 00:38:51,677 ♪♪♪ 1081 00:38:53,766 --> 00:38:55,811 Me gustan los perros. 1082 00:38:55,855 --> 00:38:57,987 Sí. 1083 00:38:58,031 --> 00:38:59,293 Para que conste. 1084 00:38:59,337 --> 00:39:04,864 ♪♪♪ 1085 00:39:18,486 --> 00:39:19,705 [suena la alarma del coche] 1086 00:39:22,447 --> 00:39:23,709 ¿Dónde está tu mamá? 1087 00:39:25,406 --> 00:39:27,147 ella fue a la de su novio. 1088 00:39:27,190 --> 00:39:28,583 Mmm. 1089 00:39:30,455 --> 00:39:32,761 Estaba repasando la evidencia en tu caso. 1090 00:39:32,805 --> 00:39:34,981 Tu ADN me conectó al registro de tu mamá 1091 00:39:35,024 --> 00:39:38,245 a través del ADN en la base de datos familiar. 1092 00:39:38,288 --> 00:39:39,507 Cualquier nueva convicción para ella, 1093 00:39:39,551 --> 00:39:42,641 eso es violación de la libertad condicional y de regreso a prisión. 1094 00:39:42,684 --> 00:39:45,861 Si fuera tu mamá en esa casa 1095 00:39:45,905 --> 00:39:49,474 mientras esperabas afuera en la calle... 1096 00:39:49,517 --> 00:39:50,779 tal vez ella te lo dijo 1097 00:39:50,823 --> 00:39:52,302 ella quería ayudarte con el bebe. 1098 00:39:54,392 --> 00:39:57,220 Bueno, creo que tal vez... 1099 00:39:57,264 --> 00:39:59,266 no necesitas ese tipo de ayuda. 1100 00:39:59,309 --> 00:40:02,835 El bebe--no puedo hacerlo sin ella. 1101 00:40:02,878 --> 00:40:03,879 Apuesto a que puedes. 1102 00:40:05,794 --> 00:40:07,970 Sé que puedes. 1103 00:40:11,017 --> 00:40:16,501 vas a tener esa fuerza feroz de mamá, 1104 00:40:16,544 --> 00:40:22,420 esa superpotencia amorosa que sólo las mamás como tú obtienen. 1105 00:40:22,463 --> 00:40:26,075 tan fuerte, va a dar miedo. 1106 00:40:26,119 --> 00:40:28,774 ♪♪♪ 1107 00:40:41,439 --> 00:40:43,745 Dafne. 1108 00:40:43,789 --> 00:40:48,054 Todos podemos hacer mucho más de lo que creemos que podemos. 1109 00:40:48,097 --> 00:40:50,926 ♪♪♪ 1110 00:41:07,029 --> 00:41:09,728 Ria tomó mi auto. 1111 00:41:09,771 --> 00:41:11,730 Y ella no lo trajo de vuelta. 1112 00:41:11,773 --> 00:41:13,296 [risas] 1113 00:41:13,340 --> 00:41:15,821 No puedo esperar para conocerla. 1114 00:41:15,864 --> 00:41:16,996 ¿Necesita un ascensor? 1115 00:41:17,039 --> 00:41:18,084 Estoy esperando uno. 1116 00:41:18,127 --> 00:41:20,869 Robin está en DC. No tengo ningún lugar donde estar. 1117 00:41:20,913 --> 00:41:22,349 ¿A dónde vamos? 1118 00:41:28,616 --> 00:41:30,052 Gracias por el viaje. 1119 00:41:30,096 --> 00:41:31,576 que paso ¿La última vez que lo viste? 1120 00:41:31,619 --> 00:41:33,142 Me dio un puñetazo en la cara. 1121 00:41:33,186 --> 00:41:34,361 Debería entrar contigo. 1122 00:41:34,404 --> 00:41:36,755 No, estoy bien. Límites. 1123 00:41:38,452 --> 00:41:40,672 Está bien. 1124 00:41:43,588 --> 00:41:45,154 ♪ ... el sonido sube ♪ 1125 00:41:45,198 --> 00:41:47,287 ♪ No puedes negarlo ♪ 1126 00:41:47,330 --> 00:41:49,637 ♪ Sigo subiendo ♪ 1127 00:41:49,681 --> 00:41:51,726 ♪ No me vas a detener ♪ 1128 00:41:51,770 --> 00:41:53,249 ♪ No me vas a detener ♪ 1129 00:41:53,293 --> 00:41:55,164 ♪ No me vas a detener ♪ 1130 00:41:55,208 --> 00:41:57,732 [el hombre se ríe] 1131 00:41:57,776 --> 00:41:59,604 ♪ No me vas a detener ♪ 1132 00:41:59,647 --> 00:42:01,519 ♪ No me vas a detener ♪ 1133 00:42:01,562 --> 00:42:03,738 ♪ No me vas a detener ♪ 1134 00:42:03,782 --> 00:42:05,827 ♪ No me detendrás ♪ 1135 00:42:05,871 --> 00:42:08,221 ♪ Nadie puede detenerme ♪ 1136 00:42:08,264 --> 00:42:10,223 ♪ Nadie puede detenerme ♪ 1137 00:42:10,266 --> 00:42:11,833 ♪ Nadie puede detenerme ♪ 1138 00:42:11,877 --> 00:42:14,401 ♪ Nadie puede detenerme ♪ 1139 00:42:14,444 --> 00:42:15,576 Mi chico. 1140 00:42:15,620 --> 00:42:17,535 El pródigo. 1141 00:42:17,578 --> 00:42:19,624 Je je je je je je. 1142 00:42:24,498 --> 00:42:26,718 Fácil, fácil, está bien, está bien. 1143 00:42:26,761 --> 00:42:28,371 ¡Ey! 1144 00:42:28,415 --> 00:42:30,373 ♪ No lo escondas ♪ 1145 00:42:30,417 --> 00:42:32,462 ♪ No luches contra ello ♪ 1146 00:42:32,506 --> 00:42:34,552 ♪ No puedes negarlo ♪ 1147 00:42:34,595 --> 00:42:37,250 ♪ Sigo subiendo ♪ 1148 00:42:37,293 --> 00:42:38,817 ♪ Levanta mi corona ♪ 1149 00:42:38,860 --> 00:42:40,775 ♪ Sube el sonido ♪ 1150 00:42:40,819 --> 00:42:42,081 ♪ No puedes negarlo ♪ 1151 00:42:42,124 --> 00:42:43,386 Eso salió bien. 1152 00:42:43,430 --> 00:42:45,258 ♪ Sigo subiendo ♪ 1153 00:42:45,301 --> 00:42:47,303 ♪ No lo escondas ♪ 1154 00:42:47,347 --> 00:42:49,305 ♪ No luches contra ello ♪ 1155 00:42:49,349 --> 00:42:51,177 ♪ No puedes negarlo ♪ 1156 00:42:51,220 --> 00:42:53,179 ♪ Sigo subiendo ♪ 1157 00:42:53,222 --> 00:42:55,485 ♪ No puedes eclipsar ♪ 1158 00:42:55,529 --> 00:42:57,313 ♪ Sube el sonido ♪ 1159 00:42:57,357 --> 00:42:59,489 ♪ No puedes negarlo ♪ 1160 00:42:59,533 --> 00:43:01,535 ♪ Sigo subiendo ♪ 1161 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 ♪ Sigo subiendo ♪ 1162 00:43:03,798 --> 00:43:05,800 Subtitulado por Distribución de Los Ángeles y radiodifusión, inc.